Inspired by a memorable restaurant bread, this cast-iron focaccia bakes up soft and tender with a golden, herb-scented crust and a tender crumb that’s perfect for dipping and sharing.